・「身体にさわるよ」

Licensed by gettyimages ®

女性の皆様、男性に「身体にさわるよ」と言われたら気分を害されますか?「身体にさわるよ」なんて、それはセクハラになるのではと思われる方も多いかもしれません。

しかし、この「身体にさわるよ」というセリフにはもう一つ意味があるのです。次のセリフを聞いてみてください。

「酒を飲みすぎたら身体に"さわる"よ」

このセリフ、アナタはどちらの意味にとらえましたか?
「酒を飲みすぎたら身体に"さわる"よ」といったら完全にセクハラ扱いされてしまった方のお話…男性は体に触るつもりで言ったのではないというのです。

実際にこのセリフには二つの意味がありました。

・「体に触る」

さわ・る〔さはる〕【触る】
・手などをそのものに軽くつける。

出典 http://dictionary.goo.ne.jp

こちらの意味は確かにセクハラになりえますね。

・「体に障る」

さわ・る〔さはる〕【障る】
・からだに悪い影響を及ぼす。害になる。「夜更かしはからだに―・る」

出典 http://dictionary.goo.ne.jp

こちらは女性の体調を気にしてお酒を飲み過ぎないように、と心配してくれている良い意味になります。

・男性陣はショック

Licensed by gettyimages ®

これはうかつに「体に障る」という言葉を女性に対しては使ってはいけないということ!?ということで、男性の方々はこのエピソードに衝撃を受けたようです。

些細なことでセクハラとされてしまう時代、もう女性に対して何も言えない…と悲しみを覚えてしまう方もいるようです。

・「お体に触りますよ」

これは、人気漫画NARUTOのコラ画像です。こちらは、本誌のミスプリントで「お体に障りますよ」のセリフが「お体に触りますよ」と表記されてしまいシリアスなシーンが台無しになった場面です。面白すぎるシーンとしてファンの間で有名になり、「お体に触りますよ」を誇張したコラ画像が登場しました。

漢字1つでこれほどまでに意味が違ってしまうことが、ここからも感じ取れますね。

・なん言えばいいんだ…

美しい日本語の繊細な表現が使えなくなるということで、悲しい時代になったものだとしみじみ感じる方もいらっしゃいました。

・「 差し障る」という風に表現してみれば?

「障る」だけですと意味を間違えられやすいので「差し障る」という風に表現すればいいのではというアドバイスがありました。なるほど。しかし、そこまで女性に気をつかわなければいけないなんてやはりなんだか腑に落ちませんね。

・その男性は女性に信用されていなかった

女性に信用されておらず、不信感を持たれている場合セクハラと解釈してしまわれる可能性が高くなるかもしれません。
男性の方は些細なことでも言葉に気を付けなければならないということを実感させられるお話でした。皆様も「体にさわる」という言葉には十分にお気を付けください。

この記事を書いたユーザー

PERUME このユーザーの他の記事を見る

考えさせられる話から面白い話まで…ジャンルにとらわれず自分の心に響いたことを伝えていければと思います。

得意ジャンル
  • 話題
  • 社会問題
  • エンタメ
  • 感動
  • おもしろ
  • ニュース

権利侵害申告はこちら

Spotlightのライターなら1記事最大3000円もらえる!日本最大級メディアでライターデビューのチャンス