日本が世界に誇るアニメのひとつ「天空の城ラピュタ」ですが、ネットサーフィンしていましたところ、ヨーロッパの人からすると「見るに堪えない違和感」という声が聞こえてまいりましたので、どういうことなのか調べてみました。

◎発端はこの書き込み

4chanの外人が言ってたけど
「ラピュタは違和感があってヨーロッパからすると見るに耐えない」らしい
鉱山と背景がイギリス
軍と機械がドイツ
生活観と気質がイタリア
日本人からすれば
サムライがカンフーで戦ってキムチを食べてる映画のように
ラピュタはヨーロッパ人には見えるんだろ

出典 http://japancool.sblo.jp

手厳しいですね。

サムライがカンフーで戦いキムチを食べる

確かに違和感ですが…

Licensed by gettyimages ®

イギリスの鉱山と背景のイメージ?

Licensed by gettyimages ®

ドイツ軍のイメージ?

Licensed by gettyimages ®

イタリア人の生活と気質のイメージ?

確かに日本人からすると、イギリス、ドイツ、イタリア、どれをとっても文化や生活や気質の違い等は分り難いですね。
といいますか、分りませんね。

◎4chanとは?

4chanは、英語圏を対象とした画像掲示板群である。2003年10月1日より運営されており、アップロードされる画像はふたばちゃんねると傾向が似たものが多い。4chanは、ふたば☆ちゃんねるで用いられている画像掲示板スクリプトを流用して作成された。管理者は日本の「ふたば☆ちゃんねる」に影響され、非公認姉妹サイトとしている。

出典 https://ja.wikipedia.org

日本でいうところの匿名掲示板「2ちゃんねる」のようなものでしょうか。
そういうところに書きこまれる内容には、それほど重みを置く必要はないような気もしなくはありませんが、日本を舞台にするハリウッド映画の違和感と同じ程度のものではないでしょうか。

◎日本を舞台にしたハリウッド映画

出典 http://www.amazon.co.jp

例えば、トム・クルーズ主演のこちらの作品には微かな違和感はありましたが、許容範囲内なもので個人的にはとてもよく出来た作品だと思いました。

それでも、わたくしの周りには駄作だとする声も少なくないです。

ただ、悪い部分を掘り起こそうという意識が強く働いていると言わざるを得ませんので、そんなふうに良い部分をスポイルしていては人生楽しくないでしょう。

◎文化を超えた楽しみ方も?

ヨーロッパ人からすると違和感はあるのかもしれませんが、「天空の城ラピュタ」はあくまでも日本人向けの作品であり、そこまでの描写にこだわっていなかったのではないのでしょうか。

外国語に堪能でないわたくしとしては、そのほかの方々の声を調べる術がないのですが、もし「サムライがカンフーで戦いキムチを食べる」レベルの違和感だとしても、それを見るに堪えないではなく、違った楽しみ方もできるというふうに捉えてもらえると有難いですね。

この記事を書いたユーザー

アカンな~同好会 このユーザーの他の記事を見る

ツイッター
https://twitter.com/jose1106
アカンな~同好会【ラーメン編】
http://ameblo.jp/jose-r-b/

宜しくお願い申しあげます

得意ジャンル
  • グルメ
  • 料理
  • 感動
  • ニュース

権利侵害申告はこちら

Spotlightのライターなら1記事最大3000円もらえる!日本最大級メディアでライターデビューのチャンス