・ベトナムで見つけたエアコンの表記が・・・

Licensed by gettyimages ®

海外で見つけた日本語表記ってどこかおかしかったりすること多いですよね。

今回、ベトナムで見つけたエアコンに貼られたシールの表記のレベルが高すぎると話題になっています。

・兄から送られてきた写真

・・・なんやこれ!

・日本人大爆笑

Licensed by gettyimages ®

これは日本語のできる人が読んだらちんぷんかんぷんすぎますね!

・じっくり検証してみよう

出典 https://twitter.com

なんて書いてあるのかな。ふむふむ。

1.か で 100V

Licensed by gettyimages ®

「ん」つけて!

惜しいから、もうちょっとやから。
「家電(かでん)」やで!

2.あたし雨 後子。体重は9kgです。

Licensed by gettyimages ®

え?

3.お気持ちるもろ・・・

Licensed by gettyimages ®

泣いてらっしゃるんですか?お気持ちるもろです。

なんか意味伝わりそう。

4.神獣呼び出す気か

出典 http://ameblo.jp

・いあ、いあ、いあついる

クトゥルフ「呼んだ?」

・いあ いあ とは・・・

「いあ、いあ!」と二回繰り返す呪文はクトゥルフ神話に登場します。邪悪な神性クトゥルフへの崇拝を示すで、これを唱えるとクトゥルフが現れる!?

クトゥルフ神話世界で、神を讃える時に使われる言葉。  「いあ! いあ! ○○○○!」と「いあ」を二度唱えた後、崇拝するものの名前を入れる。

出典 http://d.hatena.ne.jp

「いあついる」って誰や!

5.元はやくとぉぼ

Licensed by gettyimages ®

「もっと、はやく、逃亡。もっともっと!」
こう解釈してもいいですか?

6.もっともっと 100v

Licensed by gettyimages ®

やだ、かわいい。

7.うあおくぉお!!!!

Licensed by gettyimages ®

なにがあった。

8.MADE IN JAPAN

Licensed by gettyimages ®

ほんまかいな!

表記はほとんどひらがなと漢字ですが、英語での「MADE IN JAPAN」の主張を忘れません。

・爆笑!

Licensed by gettyimages ®

読んでるうちに妄想が膨らみジワジワきます。
これに笑いをこらえきれない方が続出。

・これほんとずるい

ずるすぎる!
その面白さ分けてほしい。

・こんなん笑う

こらえきれない。

・これすごすぎ

どこ読んでも暗号のようなんですけど。
ちょっとは日本語になるようにしてよ!と思っちゃいますね。

・これ、なんでこうなったん?

Licensed by gettyimages ®

どうやら日本製に見せかけた中国製品の可能性が高いようです。
ひらがなに漢字を混ぜることで日本語っぽく見えますものね。

日本人からしてみたら、やたらと「ぁ」とか「ぉ」とか「ぢ」とか、日本語では頻度の低いひらがなが多く混じってるのが、気になって仕方がないです。

外国人にはこれが日本語に見えちゃうんですよね。
なんだか不思議な気持ちになっちゃいました。

この記事を書いたユーザー

PERUME このユーザーの他の記事を見る

考えさせられる話から面白い話まで…ジャンルにとらわれず自分の心に響いたことを伝えていければと思います。

得意ジャンル
  • 話題
  • 社会問題
  • エンタメ
  • 感動
  • おもしろ
  • ニュース

権利侵害申告はこちら

Spotlightのライターなら1記事最大3000円もらえる!日本最大級メディアでライターデビューのチャンス