「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」トイレには、こんな風に書かれた貼紙や看板をよく見かけます。

Twitterユーザーが投稿したトイレの注意書きが話題となっているんです。

英文に注目!

「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」と日本語で書かれているのは、よくある感じです。

一方、その日本語文の下の外国人向けとみられる英文には「Please Stand Closer. Your TOMAHAWK is not so long as you wish」と書かれています。

「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」という意味になるから、その落差に驚きです。(笑)

外国人が日本のトイレを使う頻度は多いですよね!

このお姉さんが言ってるみたい!

外国人には通じないかもなんですね!

トイレには、面白い貼紙があるんです!

出典 http://girlschannel.net

やはり、長さを!?

出典 http://blogs.yahoo.co.jp

エライメ!?

出典 http://blogs.yahoo.co.jp

理解できない用便!?

出典 http://blogs.yahoo.co.jp

強制射出!?

出典 http://twitpic.com

射撃準備!

グンマー人!?

は?!

意味不明(笑)

え~!

了解しました!

トイレは誰にとっても、大切なプライベートエリアです。ホッと一息つける場所でもあります。そんなとき、ふと見上げるとこんな面白い貼紙があると思わず笑がこぼれますね。


この記事を書いたユーザー

うー このユーザーの他の記事を見る

東京が好きで、昭和が好きで、古い日本のドラマも好きで、カフェが好き。
忘れられかけている遠い記憶のことを掘り起こしています。

権利侵害申告はこちら

Spotlightのライターなら1記事最大3000円もらえる!日本最大級メディアでライターデビューのチャンス