人気バンド、SEKAI NO OWARIのヒット曲「ドラゴンナイト」の英語バージョンが2015年6月16日にYOUTUBEで公式公開されており、「すごくかっこいい!」と話題となっています。

日本語バージョンよりも好き!とハマってしまう方が続出!?

日本語版のドラゴンナイトは2014年10月15日に発売されましたが、サビに登場する「ドラゴンナイト」の歌詞が「ドラゲナイ!」に聴こえると話題になったり、トランシーバーを持って歌っているパフォーマンスが注目されたことでも有名な曲です。

また、日本語版の歌詞は「百万年に一度太陽が沈んで」などSEKAI NO OWARIらしいファンタジーな内容の歌詞になっていますが、少々照れくさいような印象を受ける方もいらっしゃるようです。

ですが、英語バージョンを聞いてみますと印象がまるで違うように聴こえます。
基本的に日本語の意味をそのまま引き継いでいる内容にもかかわらず、こうも聴こえ方が変わってくるのか!?と驚きです。

歌詞の内容を日本語版と対比して一部紹介します。
-----
<英語の歌詞>
Dragon night
Tonight all of us will sing together like we're best of friends

<日本語の歌詞>
ドラゴンナイト
今宵、僕たちは友達のように歌うだろう
-----

英語らしくところどころ韻をうまく踏むように工夫されており自然に耳に入ってくる形になっています。ボーカルFUKASEさんの英語の発音も綺麗で素晴らしいと思います。
かっこいいですね!

まだの方は是非一度視聴してみてはいかがでしょう。

SEKAI NO OWARI - Dragon Night (English.ver)

出典 YouTube

公式動画はこちらです。

この記事を書いたユーザー

PERUME このユーザーの他の記事を見る

考えさせられる話から面白い話まで…ジャンルにとらわれず自分の心に響いたことを伝えていければと思います。

得意ジャンル
  • 話題
  • 社会問題
  • エンタメ
  • 感動
  • おもしろ
  • ニュース

権利侵害申告はこちら

Spotlightのライターなら1記事最大3000円もらえる!日本最大級メディアでライターデビューのチャンス